"TRUE" als "WAAR" vertalen is geheel in de geest van de jonge Wittgenstein (zie vraag 24) een goed voorbeeld van de correspondentietheorie (zie p. 122 van Cogito). De correspondentietheorie van waarheid kan gezien worden als de meest naïeve en primitieve theorie over de betekenis van woorden. Maar vertaald als "RAAK" (of "treffend") krijgen we een ander beeld; deze vertaling past bij een andere theorie over de betekenis van het begrip "waarheid."
Stelling 1. De discussie over de definitie van waarheid is de belangrijkste vraag in de filosofie, maar van de 4 bekende theorieën erover is er geen "raak."